Family violence increases risk for many diseases while harming mental health, Canada's top doctor warns