Failing to extradite pair for 'honour killing' trial would undermine global justice, government lawyer says